北爱尔兰惊现：千年前家用物品

　　

科学家在一次有可能改写历史的考古发掘中发现了珍贵的文物，其中包括一种中世纪棋盘游戏的碎片和具有1000年历史的梳子等。专家把这些在英国弗马纳郡发掘的文物称赞为具有重大国际影响的发现。他们称，这些发现将为了解中世纪爱尔兰人的生活以及该地区和外部世界的联系提供新线索。

　　这个遗址在恩尼斯基林郊区建造一条新公路时被发掘。阿特伍德以前把该地区划为临时隔离区，目的是加快这次预计12月底结束的发掘进程。北爱尔兰环境部历史遗迹首席督察员约翰-奥基弗博士解释，德鲁姆克拉依人工岛遗址刚好处在计划建设的切瑞蒙特连接道路(Cherrymount link Road)中间。

　　他说：“在公路建设进行前，这个遗址的所有文物都会被转移走。等到考古工作结束时，这个遗址就从这里消失了。从上一次在北爱尔兰发掘一座人工岛以来已过去140年，科学日新月异，使我们可以更好地了解这样一个定居点的生活面貌。

　　

科学家在英国北爱尔兰恩尼斯基林市郊区的人工湖发现铁、青铜和骨饰品。与此同时，他们认为像国际象棋一样的碎片是这种棋盘游戏的一部分。在6个月发掘中，科学家出土了航海日志的碎片、皮鞋、刀具、衣服饰针、木船和一个在底部刻有十字架的碗等。鹿角和骨头梳子的风格和设计表明这里受到欧洲北部的文化影响，意味着弗马纳郡的这个定居地早在1000年前就已有国际联系。

　　这使我们更多了解这里的饮食、经济、农业和社会结构等方面的信息。科学家在德鲁姆克拉依人工岛遗址发掘出许多文物，它们和在都柏林以及约克郡维京遗址出土的文物相似。”

cript>

科学家在一次有可能改写历史的考古发掘中发现了珍贵的文物，其中包括一种中世纪棋盘游戏的碎片和具有1000年历史的梳子等。专家把这些在英国弗马纳郡发掘的文物称赞为具有重大国际影响的发现。他们称，这些发现将为了解中世纪爱尔兰人的生活以及该地区和外部世界的联系提供新线索。

　　这个遗址在恩尼斯基林郊区建造一条新公路时被发掘。阿特伍德以前把该地区划为临时隔离区，目的是加快这次预计12月底结束的发掘进程。北爱尔兰环境部历史遗迹首席督察员约翰-奥基弗博士解释，德鲁姆克拉依人工岛遗址刚好处在计划建设的切瑞蒙特连接道路(Cherrymount link Road)中间。

　　他说：“在公路建设进行前，这个遗址的所有文物都会被转移走。等到考古工作结束时，这个遗址就从这里消失了。从上一次在北爱尔兰发掘一座人工岛以来已过去140年，科学日新月异，使我们可以更好地了解这样一个定居点的生活面貌。

　　

科学家在英国北爱尔兰恩尼斯基林市郊区的人工湖发现铁、青铜和骨饰品。与此同时，他们认为像国际象棋一样的碎片是这种棋盘游戏的一部分。在6个月发掘中，科学家出土了航海日志的碎片、皮鞋、刀具、衣服饰针、木船和一个在底部刻有十字架的碗等。鹿角和骨头梳子的风格和设计表明这里受到欧洲北部的文化影响，意味着弗马纳郡的这个定居地早在1000年前就已有国际联系。

　　这使我们更多了解这里的饮食、经济、农业和社会结构等方面的信息。科学家在德鲁姆克拉依人工岛遗址发掘出许多文物，它们和在都柏林以及约克郡维京遗址出土的文物相似。”

cript>

　　由于被水淹没，有些木制文物才在1000年甚至更长时间内保存得这么好。这个位于德鲁姆克拉依人工岛的定居点为了解中世纪爱尔兰人的生活条件提供新证据。

　　发掘结果显示，这里的居民住在略大于大型现代客厅的房子中，在同一个空间做饭和睡觉。房子墙壁通过欧石南和其他植物与外界隔离。

　　

德鲁姆克拉依人工岛(Drumclay Crannog)是一座建在湖泊上的岛屿，是1870年以来科学家在北爱尔兰首次发掘这类考古遗址。考古学家认为这里的居民可能生活在公元600到公元1600年间，另外这里或许生活着一个贵族家庭，同时可能一直居住着四五个家庭。父母、祖父母、孩子和仆人都留在这座人工岛上。现在发掘出来的文物可追溯到公元900年，但还有许多层定居地未被发掘。

　　发掘出来的文物表明那里的居民有非常复杂的爱好，他们过着农业生活，屠宰自己养殖的动物，耕地种植农作物。

　　他们熟练掌握了金属加工和木材加工技术，擅长建造房屋的木匠工艺，精巧制作和装饰各种尺寸的木制容器。他们可能在寒冷的夜晚坐在火堆旁玩棋盘游戏。他们从自己养殖的绵羊身上取下羊毛编织衣服。

　　阿特伍德表示：“考古是个脆弱的有限资源。一旦像德鲁姆克拉依人工岛一样的遗址消失，我们就再也找不回来了。这样的遗址具有告诉我们大量历史信息的能力。

　　

北爱尔兰环境部长亚历克斯-阿特伍德29日来到德鲁姆克拉依人工岛，宣布把12月1日定为开放日的计划，届时将允许公众参观这座人工岛，同时和考古学家进行交流。他说：“我现在已来这里两次，发现这个遗址、这次发掘和相关考古都超出我的想象，令我非常兴奋，同时改变了我对我们的历史和爱尔兰人生活的看法。这是这么多年来科学家在北爱尔兰首次对一座人工岛进行任务繁重的科学发掘。潜在发现不仅具有重要的国际影响，最后还将有助于科学家重新评估早期基督教和中世纪阿尔斯特人的生活面貌。”

　　我们要尽我们所能为后代子孙营救和保护它们。它们将来会丰富我们那迷人的历史。我确信这些遗址会吸引更多游客来我们的海岸观光。任何在12月1日来到这里的人都将拥有一个前所未有的机会了解我们祖先是如何生活的，同时了解展现在我们眼前的历史。”

　　这位部长说：“这是我觉得需要向公众开放这次发掘的原因。北爱尔兰环境部和弗马纳郡议会已开始密切合作，为12月1日上午9点30分到下午3点之间进行的开放日活动做着准备。到时候，现场公众可利用这个极其难得的机会参观出土文物，俯视发掘现场，和负责这次考古发掘的专家交流。这是一个不容过错的大好时机。在我们一生中，这样的机会你可能再也不会经历第二次。”

　　在导游引导下结束对德鲁姆克拉依人工岛的旅游后，弗马纳郡博物馆将举办一系列会谈。这些都是这个遗址开放日活动内容的一部分。

cript>

德鲁姆克拉依人工岛(Drumclay Crannog)是一座建在湖泊上的岛屿，是1870年以来科学家在北爱尔兰首次发掘这类考古遗址。考古学家认为这里的居民可能生活在公元600到公元1600年间，另外这里或许生活着一个贵族家庭，同时可能一直居住着四五个家庭。父母、祖父母、孩子和仆人都留在这座人工岛上。现在发掘出来的文物可追溯到公元900年，但还有许多层定居地未被发掘。

　　发掘出来的文物表明那里的居民有非常复杂的爱好，他们过着农业生活，屠宰自己养殖的动物，耕地种植农作物。

　　他们熟练掌握了金属加工和木材加工技术，擅长建造房屋的木匠工艺，精巧制作和装饰各种尺寸的木制容器。他们可能在寒冷的夜晚坐在火堆旁玩棋盘游戏。他们从自己养殖的绵羊身上取下羊毛编织衣服。

　　阿特伍德表示：“考古是个脆弱的有限资源。一旦像德鲁姆克拉依人工岛一样的遗址消失，我们就再也找不回来了。这样的遗址具有告诉我们大量历史信息的能力。

　　

北爱尔兰环境部长亚历克斯-阿特伍德29日来到德鲁姆克拉依人工岛，宣布把12月1日定为开放日的计划，届时将允许公众参观这座人工岛，同时和考古学家进行交流。他说：“我现在已来这里两次，发现这个遗址、这次发掘和相关考古都超出我的想象，令我非常兴奋，同时改变了我对我们的历史和爱尔兰人生活的看法。这是这么多年来科学家在北爱尔兰首次对一座人工岛进行任务繁重的科学发掘。潜在发现不仅具有重要的国际影响，最后还将有助于科学家重新评估早期基督教和中世纪阿尔斯特人的生活面貌。”

　　我们要尽我们所能为后代子孙营救和保护它们。它们将来会丰富我们那迷人的历史。我确信这些遗址会吸引更多游客来我们的海岸观光。任何在12月1日来到这里的人都将拥有一个前所未有的机会了解我们祖先是如何生活的，同时了解展现在我们眼前的历史。”

　　这位部长说：“这是我觉得需要向公众开放这次发掘的原因。北爱尔兰环境部和弗马纳郡议会已开始密切合作，为12月1日上午9点30分到下午3点之间进行的开放日活动做着准备。到时候，现场公众可利用这个极其难得的机会参观出土文物，俯视发掘现场，和负责这次考古发掘的专家交流。这是一个不容过错的大好时机。在我们一生中，这样的机会你可能再也不会经历第二次。”

　　在导游引导下结束对德鲁姆克拉依人工岛的旅游后，弗马纳郡博物馆将举办一系列会谈。这些都是这个遗址开放日活动内容的一部分。

cript>